абай құнанбаев аудармалары Лермонтов » ZHARAR © 2018

Абай Кунанбаев — Википедия

Гёте написал «Wanderers Nachtlied» («Ночную песню странника»), Лермонтов переложил её на русский язык («Горные вершины спят во тьме ночной…»), а спустя ещё полвека Абай Кунанбаев передал её содержание на казахском языке. Абай Кунанбаев способствовал распространению русской и ...

Қазақша реферат: Абай Құнанбаев аудармалары » EDU - Ашық...

Абай — переводчик произведений русских классиков | вторая ...

7 фев 2012 ... Так, благодаря Абаю, знаменитые пушкинские герои «вступили» в просторы казахских степей, где их радушно приняли. Абай был первым из среднеазиатских переводчиков Пушкина. Абай любил и Лермонтова. Он перевел свыше 30 его произведений. Среди них «Дума», «Выхожу один я ...

Абай Құнанбаев

Бұл сайтта Абай Құнанбаевтің өмірбаяны, өлеңдері, поэмалары, аудармалары, қара сөздері, сөзіне жазылған әндері, нақыл сөздері және т.б материалдар ... Бара-бар, дәлме-дәл аудармаларында Абай Лермонтов шығармасының ішкі әлемін, оның толқын лебізін, жаңа саласын казақ тілінің суреттеу ...

bilim-pavlodar.gov.kz/loader/load/11599

«Горные вершины» Лермонтова и Абая - Yvision.kz

9 мар 2017 ... Если у Лермонтова жизнь с её радостями и страданиями почти пройдена, все успокоилось, и говорится – подожди немного и отдохнешь уже навсегда. То у Абая до последнего жизнь идет в тяжелом испытании. Есть известный перевод Гете Лермонтовым: Горные вершины. Спят во тьме ...

Абай и Лермонтов | Восточно-Казахстанская областная ...

Лермонтов, как и Пушкин, полюбился нам впервые по переводам Абая, осуществленным в конце прошлого века. Именно Абай открыл казахам новый мир не только русской, но и западноевропейской поэзии. Пушкин, Лермонтов и Крылов были как раз теми писателями, которые не подражали, а творчески, ...

Proza.kz · Өлең сөз · Аударма · Лермонтов, Абай және мен!

433 Г л а в а V НОВОЕ О ПЕРЕВОДАХ АБАЯ 1 Автографы ...

Абая. Трудно допустить, что Какитай Кунанбаев и Мурсеит, готовив- шие это издание могли исправить ... установлено количество переводов Абая из Лермонтова. Мы уже от- мечали, что в этом вопросе ...... к земле прислонилась она» деп басталатын романс өлеңiнiң аудармасы сияқты»37. (Похоже на то ...

Переводы и изучение Лермонтова в литературах народов СССР

Переводы и изучение Лермонтова в литературах народов СССР: ПЕРЕВ́́ОДЫ И ИЗУЧ́́ЕНИЕ Л́́ЕРМОНТОВА В ЛИТЕРАТ́́УРАХ НАР́́ОДОВ СССР . ..... 20 в. в переводах казах. поэта Абая Кунанбаева и тат. поэта Габдуллы Тукая. На тат. яз. переводили в Башкирии лермонт. стихи Я. Юмаев и С. Якшигулов. В ...

Абай Құнанбаевтың аудармалары - Қосымша сабақ жоспары...

Абаи - переводчик И.А.Бунина (о переводе стихотворения И.А ...

В исследовательской литературе достаточно аргументирована мысль об идейно-эстетической близости Лермонтова и Абая. В поэзии и Бунина, и Абая слышны лермонтовские реминисценции, однако скорее эмоциональные, чем содержательные. Стихотворение «Не пугай меня грозою» привлекло Абая ...

Н. Полибина. ПЕРЕВОДЫ ЛЕРМОНТОВА АБАЕМ

9 апр 2015 ... Литература всего легче и лучше. знакомит народ с народом. М. Горький. 1. Особенности переводов. В 80 годах прошлого века в поэзию Абая властно врывается свежая лермонтовская струя, новая, сильная, облагораживающая линия русской классической литературы. Абай, начиная с 80 ...

Аудармалар - Абай Құнанбаев (1845-1904)

Абай Құнанбайұлы аудармалары. Абай шығармаларының...

Литературный вечер "Созвучие великих: Лермонтов, Абай, Байрон"

Презентация к уроку "Абай аудармалары" скачать pptx

Литературный вечер "Созвучие великих: Лермонтов, Абай ...

Ученики рассказывали о литературном творчестве великих поэтов: Абая, Лермонтова, Байрона. Учащиеся на трех языках: казахском, русском, английском, читали стихи поэтов. Они рассказывали об А. .... 3 ведущий: Абай аудармалары ән болып та шырқалып жүр емес пе?! 1 ведущий: Nowadays an ...